Définition

1. Nom (familier, rare) :
   • Beau-père (par remariage de la mère) : Désigne le nouvel époux de la mère, qui n'est pas le père biologique de l'enfant. Ce terme a une connotation neutre ou légèrement négative, similaire à "belle-mère" (mẹ kế). Il est considéré comme rare et son usage est moins courant que "bố dượng".

Exemples d'utilisation

• Nom : (Mon beau-père est très strict.) (L'enfant ne veut pas appeler son beau-père "père".)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou parlé. Dans un contexte plus formel ou neutre, les termes "bố dượng" ou la périphrase "chồng của mẹ" (l'époux de la mère) sont préférés.
• Il peut parfois porter une nuance affective de distance ou de manque de lien biologique, mais n'est pas intrinsèquement péjoratif.

Variantes et mots apparentés

• Bố dượng (nom) : beau-père (par remariage de la mère). Terme plus courant et standard. (Il vit avec son beau-père.)
• Bố đẻ / Bố ruột (nom) : père biologique.
• Con riêng (nom) : enfant d'un lit précédent (par rapport à un beau-parent).

Synonymes

• Beau-père : terme général en français pour désigner le père du conjoint ou, par extension, le nouvel époux d'un parent.
• Père adoptif (dans certains contextes) : lorsqu'il y a une relation éducative et affective établie, mais ce n'est pas un parfait équivalent car il n'implique pas nécessairement un remariage.

Expressions idiomatiques

• Bố ghẻ con chồng : expression évoquant la dynamique familiale complexe et parfois conflictuelle entre un beau-père et les enfants du lit précédent de son épouse. (Cette famille vit la situation classique du beau-père et des enfants de l'ex-mari.)

1. (rare) như bố dượng